YukarinSubs Меню

Permalink:

[hazy] Hagane Miku & Hatsune Miku — sweet_So_sweet

  • YukarinSubs

    До жути абстрактный клип о сущности Хаганэ и Хацунэ.
    Про сабы могу сказать всего две вещи:
    первое — текст срифмовать или подогнать под музыку практически нереально.
    второе — шрифт там чёрный и белый, в зависимости от того, кто поёт (Хаганэ — чёрный, Хацунэ — белый). При этом сам вокал в этом плане роли не играет практически никакой. (объяснение в конце спойлера)
    А теперь я попробую объяснить о чём же этот клип…

    Суть »

    Наверняка у большинства людей, не знакомых с Хаганэ Мику и видящих этот клип впервые, появилось 3 общих вопроса во время просмотра:
    1 — WTF?!
    2 — Что с её голосом?!
    3 — О чём вообще был этот клип?!
    Ещё мог возникнуть вопрос «Зачем его перевели?», но тут особо сказать нечего. Он мне просто нравится.

    А теперь я попробую ответить на второй и третий вопрос.
    Как всем известно, Хацунэ — вокалоид, в самом прямом смысле этого слова, и является она всего лишь синтетическим голосом. С Хаганэ же ситуация иная. Она не вокалоид, и является фанатским олицетворением тяжёлой музыки (в основном рока и металла) в сочетании с голосом Хацунэ. Проще говоря голоса у неё нет вообще, ибо она — музыка (хотя какой-то умник подкрутил голос Хацунэ и всё-таки выдал его за голос Хаганэ, но сути это не меняет). Именно по этой причине в клипе вместо её голоса вы слышите набор звуков электронной гитары, и не можете разобрать ни слова.

    А теперь о главном. В общей сложности клип о том, что Хаганэ и Хацунэ выступают в роли того, чем они по сути и являются: Хацунэ в роли «голоса», а Хаганэ в роли «звука/музыки», при этом они являются частями чего-то общего (на ум приходит только такое же абстрактное явление, как «песня»), но по каким-то причинам они разделены. И вот клип начинается с того, что Хаганэ цитирует слова Хацунэ, которая по всей видимости где-то далеко задаётся вопросами «Разве не красив её голос? Разве он не понравится Хаганэ?», после чего «звук» начинает «исчезать» в «голосе» Хацунэ. Не смотря на то, что там написано «исчезает», под этим словом может подразумеваться множество вещей, тоже к примеру «растворение/смешивание», когда одна вещь смешивается с другой и они становятся чем-то новым. И тут Хацунэ приходит к мысли, что должна найти Хаганэ для этого самого «общего». Потом уже начинается монолог самой Хаганэ, которая, процитировав Хацунэ, осознаёт, что та её ищет и пытается направить к себе. Далее она как бы охарактеризовывает Хацунэ, говоря что та *одно крыло, которое не может улететь в небо*. Сами понимаете, на одном крыле далеко не улетишь.
    Далее они начинают задавать вопросы, по всей видимости, этому «общему» и сами же на них отвечают. Конечно не факт, и я просто не так понял… Может они задают вопросы друг другу, и получают на них одни и те же ответы, но оба варианта показывает именно то, что они являются чем-то единым. Ответы на вопросы особого смысла не несут, они просто показывают что «песня» грустная и повествует об одиночестве (наверно). На этом пожалуй всё.

    К вопросу «почему же цвет сабов не зависит от поющего«: кому именно принадлежат строки, написанные на экране определяется по 3 факторам.
    1 — Расположение текста на экране (японского). Когда говорит Хаганэ, текст перевёрнут
    2 — Картинкой на заднем фоне. С этим всё долно быть ясно. Когда поёт Хаганэ, она на экране и показывается.
    Ну и самое основное, 3 — распределением местоимений «тот» и «этот». Под «этим» подразумевается «мой», под «тем» — «твой». Поэтому если написано «этот голос», то подразумевается Хацунэ и текст белый, ну а если «эта музыка/звук» — Хаганэ и текст чёрный.

    PS: всё вышеописанное является лично моим мнением на основе переведённого текста. Я на нём не настаиваю и не прошу считать его за истину. Если вы с ним не согласны и у вас имеется своё мнение по поводу смысла этого клипа, то пожалуйста оставляйте его при себе или отписывайте на YouTube, ибо я с вами спорить не намерен.
    PSS: больше никогда не буду пытаться выразить словами то, что сам с трудом осознаю… мозг уже кипеть начал на середине написания этой статьи -_-«

    Ссылки: хардсаб, MP3

  • Jack Frost

    Единственное, что разбирала из пения Хагане это So sweet)
    Чувствую, в ближайшее время твой СПГС, Детракс, работать не будет вообще.
    За хорошую работу я тебя угощу чем-нибудь сладким при встрече)

  • RainCat

    Выключил на 11 секунде.

  • Безымянный ёкай

    Да ты же не любишь митол! xD

    Вообще, первое, что я сказал — слишком хаотично. Но в каком-то другом плане. оно не похоже на тот же Undead Corporation, который я люблю. Может быть всё потому, что это полностью искусственная музыка и потому она пугает, так как она далека от того, к чему мы привыкли. Это как слушать музыку внеземных цивилизации, у которых всё другое.

    В общем вы меня поняли или не поняли — не важно. Главное, что в этом что-то есть. Пусть оно меня и пугает.

  • hoshizora

    Прошу прощения, трип имейл отклеился

  • hoshizora

    Мне нравится

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.