YukarinSubs Меню

Permalink:

[Granblue Fantasy] Песня трёх истинных мужчин/三羽烏漢唄

  • Jack Frost

    Jack Frost

    Дааа, немного проуслоупочили с датой, звняйте (и вообще, 23 февраля кончится тогда, когда я пойду спать!)
    В любом случае, поздравляю всех причастных к празднику. Не важно, служили вы или нет. Я верю, что это не имеет значения, и если вы порядочный человек, то будете защищать то, что вам дорого не смотря ни на что. И поэтому сегодня у нас будет не тохо, а песня персонажей из мобильной и браузерной игры под названием Granblue Fantasy. Что может быть лучше, чем мужественные мужчины, воспевающие мужественность, я не права? Да-да, знаю, визги японок доставляют сильнее, но придется немного потерпеть.
    Парочка нюансов:
    — Песня называется в оригинале «Санбагарасу отоко ута». Первое слово переводится буквально как «Три ворона», что в нашем языке аналогично трем орлам, но я решила поискать что-нибудь более вписывающееся в рамки песни
    — Так же слово «Отоко» написано отлично от того, как обычно пишется слово «мужчина», но значит оно тут не простого мужика, а благородного человека
    — Фундоси — это традиционное нижнее белье японское, погуглите, если любопытно (и вся тройка это носит, да, но мы не хотели шокировать уж слишком сильно зрителей этим видом)
    — Эбису — один из семи богов удачи, бог рыбалки и труда
    Уф, вроде бы всё. В будущем, вполне возможно, я переведу еще пару песен персонажей игры. И да, траслитерация имен была сделана мной исходя из собственных соображений. В любом случае, надеюсь, вам понравится. С (прошедшим) праздником и приятного просмотра! Разбудите мужчину внутри себя!

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.