YukarinSubs Меню

Permalink:

Биение Ледяного сердца

  • YukarinSubs

    Итак, сегодня 09.07, а это значит, что сегодня сильнейший день месяца!

    Собственно, по поводу этого ролика было много споров, которые решались битвой в TH12.3, но под конец я остался один с больной головой и четырьмя переводами на руках. Пришлось как-то изворачиваться и колдовать, хотя у нас по части колдовства есть Witchman)

    Именно поэтому на ваш суд представляю именно мою версию ролика. Для сравнения под спойлером я приведу таблицу трёх оставшихся переводов, чтобы вам не было скучно)

    Показать текст »

    Hardware Witchman Detrax HW => 13th => Sharnhost
    Перевод литературный, достаточно далёкий от текста Перевод точный, но плохо ложится на мелодию, если вообще ложится Перевод в стихах, но далёкий и тоже плохо ложится на мелодию.
    И даже если ты не устоял, То просто встань — и мило улыбнись! Даже если ты упал То просто встань — и мило улыбнись! (Да!) Даже если ты поскользнулся и упал Просто поднимись и мило улыбнись (Да!)
    Этот закат – в новые краски он весь Мир расцветил, и убедил меня, Что изменить мир сейчас будет куда проще, Чем обычно. Вечерний закат окрасил всё вокруг И мир стал казаться намного прекраснее во всём этом блеске Я вижу, что мир окрашен в цвета заката Нарисовать его теперь проще, чем когда-то И он будет сиять!
    Звёздная гладь ночных небес укрыла Землю собой и ослепила всех Своей красой, тему свою, вдобавок, спев нам. Она прекрасна! Звёзды ослепительно сияют повсюду и сверху и снизу наполняя округу мелодией блеска Искрящаяся мелодия поднимается ввысь И наполняет звездный купол небес, что повис Выше и ниже!
    И пусть вокруг холод, Всё равно тепло От этой мелодии, Когда она в душе играет. И хотя ночной воздух так прохладен В моей груди играет эта тёплая мелодия. И пусть сейчас ночь и руки замерзают Но мне тепло от песни, что в душе играет
    И вслед за ней, пою я про себя Чудесную мелодию зимы. И буду петь, пока она не утомит, Но в эту ночь не утомит. И вслед за ней, пою я про себя чудесную мелодию зимы. и буду её петь, пока не надоест Ведь ночь только начинается. И вслед за ней пою я про себя Чудесную мелодию зимы И буду ее петь, пока не утомит, Ведь ночь еще вся впереди!
    Ох! Волнение растёт как снежный ком, И спать совсем я не хочу уже. С таким настроем я сейчас смогу Весь этот заморозить мир, как трижды три! Волнение растёт словно снежный ком, Заснуть теперь я точно не смогу С таким настроем я сейчас смогу весь этот заморозить мир, как трижды три! Ох! Волнение растет, как снежный ком И в эту ночь опять мне не уснуть С таким настроем я сейчас смогу Покрыть холодным льдом весь мир!

    Если вдруг у вас есть варианты, что и как переделать, мы выслушаем ваши предложения.

    Ссылки: хардсаб (22.71MB), песня (11.94MB)

    И, напоследок, небольшой экспромт от Sharnhost:

    Звездный купол накрыл эту землю
    В небесах и в воде отражаясь
    И мелодия света искрится
    Радостно ввысь поднимаясь

  • Анонимно

    Не ожидала увидеть перевод этой песенки ^__^
    Мило,порадовало)))

  • Hardware Witchman

    Одна маленькая деталь: на Цирно в клипе белые чулки точь-в-точь, как у Сувако ;-)

  • lastekzile

    Сыроно такая Сырно
    Хотя прелестнее чем здесь я ее нигде еще не видел

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.