YukarinSubs Меню

Permalink:

[Innocent Key x Noya] Touhou School

Эй, всем привет, Юкарины на связи! Сегодня у нас немного гангстерский день, с битами, грубыми выражениями и гоп-стопом. А ещё у нас есть кавайные феечки и костюмчики из Эйентея (от самой Эйрин!). А теперь немного поясню. Санае и Канако здесь показаны, как босодзоку — полукриминальные группировки на байках. Хотя, чуть дальше по тексту мы понимаем, что они просто хулиганки, и никакие не босодзоку. Теперь к делу: в песне есть слова: токкофуку — это одежда босодзоку, в виде армейских ботинок, брюк и длинного плаща (обычно, на голое тело). В нашем переводе — просто хулиганская одежда. Ladies — «Леди» — это женщины-члены босодзоку. На самом деле, японский текст внизу не всегда совпадает с тем, что поётся, поэтому мы выделили эти места красным — как исправления. И написали реальную надпись сверху. Надеюсь, вам понравится) Алсо, спасибо ТохоФагу ^^ за более качественную звуковую дорожку. Под катом — перевод полной версии песни.

  • YukarinSubs

    Эй, всем привет, Юкарины на связи! Сегодня у нас немного гангстерский день, с битами, грубыми выражениями и гоп-стопом. А ещё у нас есть кавайные феечки и костюмчики из Эйентея (от самой Эйрин!).

    А теперь немного поясню.
    Санае и Канако здесь показаны, как босодзоку — полукриминальные группировки на байках. Хотя, чуть дальше по тексту мы понимаем, что они просто хулиганки, и никакие не босодзоку. Теперь к делу: в песне есть слова: токкофуку — это одежда босодзоку, в виде армейских ботинок, брюк и длинного плаща (обычно, на голое тело). В нашем переводе — просто хулиганская одежда. Ladies — «Леди» — это женщины-члены босодзоку.
    На самом деле, японский текст внизу не всегда совпадает с тем, что поётся, поэтому мы выделили эти места красным — как исправления. И написали реальную надпись сверху. Надеюсь, вам понравится)

    Алсо, спасибо ТохоФагу ^^ за более качественную звуковую дорожку.

    Ссылочки: Хардсаб (MKV: H264/OGG), песня (MP3 320)

    PS: надеемся, впереди ещё парочка Innocent x Noya, а также All Star) А что, сессии и дипломы заканчиваются, люди возвращаются к работе… или уезжают на отдых) Но порох в пороховницах есть, мало того, мы недавно закупили ещё! xD

    PPS: народ спрашивал, чем всё закончилось. Окей, вот вам достаточно вольный перевод оставшейся части текста.

    перевод оставшейся части песни »

    День старшеклассниц! День старшеклассниц!
    Девушки видят сны наяву.
    Ночь старшеклассниц! Ночь старшеклассниц!
    «Мы лучше всех!» написано на стене школы!

    Перерыв на обед? О да! Научимся готовить!
    Чистый фартук, время готовить с улыбкой.
    Доброе сердце и огонь духовки!
    Видишь? Получился отличный сырный маффин.

    Перерыв на обед? Что ж, пора подкрепиться.
    Белый рис! Время дешёвого бенто.
    Как вкусно! И выпрыгнуть в окно, разбив стекло.
    Видишь? Вот как надо прогуливать школу!

    Санни: и как так получилось?..
    Стар: из этого ничего хорошего не выйдет… ой!

    Мариса: Отпустите детей, они тут ни при чём. Женщинам не место в мужской драке!
    Феечки: Да, отпустите нас!
    Санае: Заткнитесь! Будете моим щитом! Ну чё, попробуй меня достать!
    Феечки: Не-не-не-нет!
    Канако: Так вот как ты хочешь победить? Я удивлена, у тебя есть план!
    Мариса: Да я их даже не задену… ребята, вы реально вывели меня!!

    Стар: Подожди минутку!

    Стар: Вот, возьми этот маффин, и отпусти нас!!
    Санае: Чё ты сказала? Разве я не велела заткнуться?!
    Стар: Как… жестоко!
    Санае: Заткнись! И давай сюда! …ммм, а вкусно!
    Санае чавкает
    Санае: Ну чё, продолжим… Чёрт, что с моим животом?
    Холодный пот и головокружение, страшное урчание в животе!
    Бегом в туалет!

    Санае: Ааааааааааа! Дорогу-у-у!!!
    Канако: Э, перед кем ты тут «грейзишь», а, Санае? //комментарий: имеется в виду, «ты чё, струсила и бежишь?»
    Санае: ээ… простите, Канако-сама!
    Мариса: Заткнитесь! Это моя территория!! Пошли отсюда!
    Санае: а,а,а… я ща взорвусь!

    Стар: Успех! Пора бежать, пока у нас есть шанс.
    Санни: Стар, а с чем этот маффин…?
    Стар: Хочешь знать? С мухоморами. //ядовитые грибы в оригинале
    Санни: Что?

    День старшеклассниц! День старшеклассниц!
    Девушки, которые и мухи не обидят.
    Ночь старшеклассниц! Ночь старшеклассниц!
    Быстро, ищи туалет!

    Эй, Стар!
    Что, Санни?
    Может быть, выпьем чаю?
    Конечно!
    Оторвёмся этим погожим весенним днём!

    Санае: Я так и не добежала…

  • KpeBeDko

    Даже и не ожидал, что вы его переведете. Спасибо :3

  • Kandata

    Лол. Только недавно скачал этот клип, а его уже перевели. Спасибо.

  • Kandata

    Но судя по размеру клипа, качество здесь хуже. Жаль что сабов отдельно нет.

    • Тринадцатый

      13th

      @Kandata: А есть более качественный? Наш, как и все в инете — 480p апскейл с нико-нико. Если есть, я бы попросил ссылочку.

  • Аноним

    mkv ! в контактик не залить ~~
    как вы могли так поступить ?
    нелюди.

    • Тринадцатый

      13th

      на Ютубе есть кнопка Отправить — так можно в контакт видео с ютуба добавлять.

    • Тохофаг ^^

      Не надо ля ля. Я заливаю на вконтактик mkv спокойно. Дело в том, что на самом деле вконтакт плюёт на то, какой ему подсовываешь контейнер, и спокойно умеет принимать mkv, не смотря на то, что интерфейс громогласно против этого как-будто протестует. Просто тупо стираешь руками расширение *.mkv и меняешь на *.mp4, и подосовываешь. Заливается, потоки извлекаются, перекодируются в ему нужный формат и всё нормально отображается.

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.