YukarinSubs Меню

Permalink:

[SOUND HOLIC] Единый циферблат

  • YukarinSubs

    Приветствую всех, я DruidOST. Мы с Jack Frost до этого помогали в переводе некоторых клипов ЮС. И вот наш первый (и надеюсь не последний), почти уже самостоятельный клип. Что сказать, в перевод этого клипа мы вложили частицы наших душ, и надеемся он вам понравится.

    Несколько интересных фактов о клипе. Присмотритесь к картам Таро, которые падают на магический круг. В данном качестве может быть плохо видно, но:
    Румия — THE HERMIT — Отшельник
    Чирно — THE FOOL — Дурак
    Мейлинь — TEMPERANCE — Умеренность
    Пачули — HIGH PRIESTESS — Жрица
    Ремилия — WHEEL OF FORTUNE — Колесо Фортуны
    Фландре — THE TOWER — Башня
    Сакуя — THE WORLD — Мир.

    Ссылочки: Хардсаб, MP3

  • Axolotls

    Тайм-парадокс? Забавно.

  • Аноним

    >Сакуя – THE WORLD – Мир.

    Право, неудивительно.

  • Минами

    Чирно – THE FOOL – Дурак

    Почему то я не удивленна.

    Спасибо за перевод клипа, я очень сильно хотела увидеть его перевод

    • OneMore

      FYI:
      «The Fool (Le Mat): a carefree jester straying dangerously close to a cliff-edge, a dog at his heels. A trickster as often as an innocent protected by his own luck, a madman who speaks with the voice of gods, an idiot who hides strange powers. The Fool is a symbol of the in-between, of The Grotesque, innocence, divine inspiration, madness, freedom, spontaneity, inexperience, chaos, creativity, and infinite possibilities.»
      (c) TVTropes

  • M i k u

    Красивый клип и прекрасный текст к песне
    Сапасибо за перевод
    только я дура и не понемаю почему тут два Сакуйи ==

  • Безымянный ёкай

    Кто-нить, объясните дураку, ну откуда вторая Сакуя?!

  • Безымянный ёкай

    если вторая Сакуя это та же Сакуя, но из другого временного участка, то зачем тогда они сражаются?? если, теоретически, вы, после подобных игр со временем встретили бы другого себя, стали бы вы нападать сами на себя? ведь если будущий «вы» убьёт вас из прошлого, то и его должно не стать

    • Макаронный ёкай

      эхх не из другого отрезка времени..
      а с другой временной оси…
      то есть из паралельного измерения…

      • Безымянный ёкай

        но смысл нападения на другую себя, всё равно остаётся для меня не понятен

        • Макаронный ёкай

          … в Генсокё ты не должен ограничивать себя рамками здравого смысла хД

          • OneMore

            Spaghetti Youkai is a good girl…

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.