YukarinSubs Меню

Не Touhou

Permalink:

[Portal 2] Want You Gone

  • Аноним

    Здравствуйте.

    Насчет строчки When I delete you maybe I’ll stop feeling so bad — есть скромное мнение, что смысл ее близок к «с глаз долой — из сердца вон», «когда ты наконец уйдешь, мне, может быть, не будет так грустно. Именно поэтому в оригинальных титрах I’ll stop feeling so bad было [REDACTED] — GLaDOS застеснялась своей сентиментальности.

    Если вы и думаете так же, то из перевода этого не видно.

    Просто озвучил мнение, всего доброго )

  • Brauny74

    Видишь ли, дело в том, что Гладос — компьютер. Она удалила Челл, как файл, переместила её в корзину. Смысл тот же, но более механистично.

    И я бы перевёл, как «удалю». Но я-то студент ВМИ, техножрец до мозга костей…

  • Аноним

    Вау вау вау.
    Спасибо,удивлён до спинного мозга.

    Теперь можно рассчитывать что в далёком будущем пьяные юкарины могут перевести что либо из персоны ^^

  • •••
  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.

Permalink:

[Kasane Teto] Территория Касане

  • Akira-kun

    Вроде бы, ссылки сделал, аудио-треки тоже нужны? Если сегодня получится, мы ещё переведём Матрёшку.

  • Detrax

    XD

    Лучше тайминг на 1.30 выправи

  • Тохофаг ^^

    Матрёшку? Её 100500 переводов уже есть.. Качественных, вроде. И даже тохо-версия матрёшки.

  • Макарено

    Окей я запутался на счет химеры, химера — это чудовище из мифологии с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом в виде змеи, в переводе озночает коза..
    так же в переносном смысле это озночает несбыточную мечту
    X_X

  • Тринадцатый

    13th

    Не совсем так. Химерой можно назвать любой гибрид кого-то с кем-то. В нашем случае, Тето наполовину летучая мышь. Если они считают один человеческий год за 4 летучей мыши, а она наполовину мышь, то ей 30. А по человеческим — 15.

  • Тохофаг ^^

    Если быть совсем точным:
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Химера_(биология)
    хДД

  • •••
  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.

Permalink:

[Hatsune Miku] Yukkuri Shitteitte Ne!

  • Аноним

    Блин,не люблю я этих ваших вокалоидов,верните тохо видео.-____-

  • Wandering Cat

    Эх, ностальгия… Когда учился скоростному взятию риффов, табы этой песни оказались неплохим подспорьем.

  • •••
  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.

Permalink:

[IOSYS] FOE

Пояснения и ссылки на скачивание — под катом.

  • Тохофаг ^^

    Терпеливо ждём final version =)

  • Тохофаг ^^

    На счёт нововвединий…
    Поскольку там комменты отключены, пишу временно тут:
    «Функция «Поделиться записью» при просмотре отдельного поста» — хз как кто, а я из всех представленных знаю только твиттер и фэйсбук, при том пользуюсь только последним.. А вконтактика, которым, как раз, почти все русскоговорящие пользуются — нет (

  • Тринадцатый

    13th

    ну… для того, чтобы всё это дело вставить, надо лопатить тему, а пока я просто включил эту опцию темы для вордпресса)
    Пусть пока Твитают)

  • •••
  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.

Permalink:

[non-Touhou] Albatrosicks — К звёздам!

  • FaZz

    Я про клип-)

  • Анонимно

    Клип и остальное на тему Albatrosicks — ориджинал. Выглядит как космическое Yellow Submarine, только герои на своём драндулете бесцельно летают. В последнем альбоме что-то похожее на сюжет появилось. :)

  • •••
  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.