YukarinSubs Меню

Permalink:

[SOUND HOLIC] — Рефрен грёз/夢幻のルフラン

  • Jack Frost

    Jack Frost

    Наверное, это странно, что мы так заранее начали выкладывать какие-то переводы, но, полагаю, повод все же есть и хороший. Этот год был довольно плодотворным, если вы спросите меня. Может, конечно, на фоне коллег мы уступаем по количеству релизов, но лично меняе это не сильно тревожит, если нашими переводами продолжают наслаждаться люди. Дааа, без вас, дорогие зрители, смысла было бы маловато все это делать. Во многом благодаря вам мы превозмогали все и оставались верны своему делу. И именно поэтому в этом году количество релизов так сильно поднялось (надеюсь, что вместе с этим качество не упало.) Спасибо, что остаетесь с нами и я надеюсь, что в новом году наш запал не угаснет и мы продолжим радовать вас переводами.
    Что же до сегодняшнего релиза… это мой личный долгострой, наверное. С того дня, как вышла песня. С того дня, как вышел клип. Я держала перевод у себя, множество раз переделывала, начинала все сначала снова и снова, приводя текст в божеский вид, пытаясь максимально ясно донести идею песни. Она, наверное, не очень праздничная и даже в какой-то степени грустная, но вот уж для меня это точно праздник, что перевод наконец увидил свет. В клипе есть несколько строчек, которые поются только в полной версии песни, поэтому мы решили, что ромадзи будут ту не очень хорошо смотреться — клип и без того нагружен всем, чем только можно. Надеюсь, что вам в любом случае понравится этот релиз. Ну а пока с наступающим вас, дорогие друзья. Желаю вам хорошо встретить Новый Год, веселых праздников и приятного просмотра~.

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.

Permalink:

[Silver Forest] Reversal Process

  • Jack Frost

    Jack Frost

    Добрейшего времени суток, дорогие наши зрители. Надеюсь, у вас все хорошо. И чтобы все стало чуууточку лучше к Новому году, мы решили немного вас разогреть этим клипом (ну и потому что нам просто не терпелось его выпустить, хе-хе.)
    Песня довольно простая оказалась, на мой взгляд, но хуже от этого она не становится. Короткая, но с запоминающимся вокалом. Сам клип тоже незамысловат, но эффекты в нем приятные. Там достаточно много текста, который не поется, потому что взят он из диалогов персонажей во время встречи с Сагумэ. Кроме Санаэ. Хорошую девочку почему-то обделили. Поэтому, если захочется все прочесть, придется частенько ставить на паузу, простите уж. Но я надеюсь, что вам понравится. А если вы хотите узнать что же сказала Сагумэ Санаэ, то можете проследовать на Touhou Patch Center, перевод пятнадцатой части там уже более чем готов: https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center
    Приятного просмотра~!

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.

Permalink:

[Pizuya’s Cell] CAPTAiN ZOMViE

  • Jack Frost

    Jack Frost

    Всеееем доброй ночи и приятного времени суток. Снова у нас вышло такое легкое затишье, но мы ни в коем случае не умерли. Сами понимаете, осень, хандра, работа, дела, и все такое. Но сейчас-то наступил декабрь! Поэтому мы потихоньку возвращаемся к переводам, готовимся к Новому году. Да, думаю, в этот раз можно ожидать и от нас парочку релизов.
    А сегодня у нас легкий аперитивчик в виде песни о Минамицу Мурасе. Такая, легкая песня, ни капельки не страшная, нет, просто про проказницу Минамицу. Песню эту я слышала очень-очень давно, и когда недавно обнаружила, что вокалисткой выступает Мерамипоп, немного удивилась. Не думала, что это, с позволения сказать, ее жанр. А тут мне еще мой верный клиподел подсказывает, что она походит на Demon Speeding от Роба Зомби. Обязательно послушайте, если вам эта аранжировка понравится.
    Засим я откланяюсь. Увидимся ближе к Новому году, я думаю. Приятного просмотра!

  • Kroizig

    спасибо, было вкусно =)

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.

Permalink:

[SOUND HOLIC] Rainy, Rainy Days

  • Jack Frost

    Jack Frost

    Доброго времени суток! Мы снова выходим на связь после довольно жаркого и демотивирующего августа. Надеюсь, вы не сильно скучали тут, хе-хе. Не могу себя в жару заставить работать, поэтому с нетерпением ждала сентября в этом плане. И сегодня мы будем учиться любить дождь вместе с Тенши. Так-то я люблю пасмурную погоду и тихий звон капель дождя, что по подоконнику барабанит. Создает приятное и меланхоличное настроение. И поскольку сейчас начинается этот самый сезон серого неба и сырости, я подумала, что эта песня придется сейчас в самый раз. Надеюсь, вам понравится. приятного прослушивания!

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.

Permalink:

[SOUND HOLIC] Ночь пробуждения/覚醒ノ夜

  • Jack Frost

    Jack Frost

    Доброй ночки всем. Внезапный релиз спустя всего пару дней, да еще и столь поздний. Дааа… Бывает и такое, хе-хе. Да еще и песня, которую релизнули чуть раньше другие ребята.. Дааа… Просто она у нас уже в полной боевой готовности, и просто ждала своего часа, который вот, как мне показалось, пробил, эхехе. Надеюсь, никто не против такого «дубля».
    Люблю вокал Юрики . Очень сильно люблю, и кто может в этом меня обвинить? У нее правда шикарный вокал (в планах у меня еще достаточно ее песен, не волнуйтесь). Да еще и отлично подходит для таких эмоциональных тем, вам не кажется? Тема Каны Анаберал — одна из моих любимых из эры PC98. Для тех, кто не знает, Кана — это полтергейст, которую создала психически нездоровая девочка, к которой она, видимо, и обращается в песне. В принципе, текст более, чем ясный. Приятного просмотра!

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.

Permalink:

[Seventh Heaven MAXION] Дух воспоминаний/追憶のソール

  • Jack Frost

    Jack Frost

    Снова прошел месяц, снова у нас релизик~. Наконец разбавлю это царащее у нас в поледнее время тунц-тунц. Довольная старая песня от довольно известного сёркла, который я слушала очень давно. Аранжировка на тему этапа Уню… Уцухо. Отчего-то на «Мантию адского пламени», не смотря на зловещие нотки в оригинале, делают довольно хорошие лиричные аранжировки. Но мне грех жаловаться, я такое люблю.
    Сама же песня о далеких временах, когда Уцухо, похоже, перешла на новый уровень существования и стала воплощением времени, я думаю. Наблюдает за нашим миром, где ничего не меняется, но она смирилась. Чем-то напоминает «Танец без огня», только менее мрачное и более понятное, вам так не кажется? Еще хочу заметить, что, пусть в песне и фигурирует фраза «дух воспоминаний», но поется там что-то более похожее не на «soul», а «sol», что значит с латинского «Солнце», что, в принципе, тоже очень подходит тематике песни и, в частности, Унюше. Просто маленькая тривиа-спекуляция. Приятного прослушивания!

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.

Permalink:

[SYNC ART’S] tod und feuer

  • Jack Frost

    Jack Frost

    А мы продолжаем наш летний марафон около-осенних песен!
    Разумеется, я хочу, чтобы лето скорее кончилось. Плохо переношу жару, чувствую себя в каком-то адском котле просто… Кхм.
    Сегодня хочу представить довольно известную группу SYNC ART’S, которую я так же не часто слушаю. Совсем не помню как наткнулась на эту песню, но это явно не важно. Она хорошая, мелодичная, есть тунц-тунц, и несколько невнятный текст. Все, как мы любим.
    О чем песня? Тут можно порассуждать. По всей видимости о Рин, которая по кому-то скучает. По кому-то, кого давно потеряла и пытается справиться с этим? Либо она обращается так к каждому усопшему? Ведь всех, кого она когда-либо , гм, встречала, ей и не упомнить наверняка, и память о них вскоре сотрется. Крайне спорно, но ведь за это мы аранжировки и любим. Все эти двусмысленные фразы, выражения, действия.
    Что же до названия песни, то переводится оно как «Смерть и пламя». И тут просто маленький факт. Есть картинка с таким же название за авторством Пауля Клее, немецкого и швейцарского художника-авангардиста. Правда, я не думаю, что между картиной и песней есть связь, просто решила отметить это.
    Надеюсь, вам понравится. Приятного просмотра.

  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.