YukarinSubs Меню

Отображаются все записи с меткойSunny Milk

Permalink:

[Innocent Key x Noya] Touhou School

Эй, всем привет, Юкарины на связи! Сегодня у нас немного гангстерский день, с битами, грубыми выражениями и гоп-стопом. А ещё у нас есть кавайные феечки и костюмчики из Эйентея (от самой Эйрин!). А теперь немного поясню. Санае и Канако здесь показаны, как босодзоку — полукриминальные группировки на байках. Хотя, чуть дальше по тексту мы понимаем, что они просто хулиганки, и никакие не босодзоку. Теперь к делу: в песне есть слова: токкофуку — это одежда босодзоку, в виде армейских ботинок, брюк и длинного плаща (обычно, на голое тело). В нашем переводе — просто хулиганская одежда. Ladies — «Леди» — это женщины-члены босодзоку. На самом деле, японский текст внизу не всегда совпадает с тем, что поётся, поэтому мы выделили эти места красным — как исправления. И написали реальную надпись сверху. Надеюсь, вам понравится) Алсо, спасибо ТохоФагу ^^ за более качественную звуковую дорожку. Под катом — перевод полной версии песни.

  • Kandata

    Но судя по размеру клипа, качество здесь хуже. Жаль что сабов отдельно нет.

  • Тринадцатый

    13th

    @Kandata: А есть более качественный? Наш, как и все в инете — 480p апскейл с нико-нико. Если есть, я бы попросил ссылочку.

  • Kandata

  • Тринадцатый

    13th

    К сожалению, это просто апскейл с нико-нико, при этом ещё и с неправильным соотношением сторон.

  • Kandata

    Nyoro~n

  • Аноним

    mkv ! в контактик не залить ~~
    как вы могли так поступить ?
    нелюди.

  • Тринадцатый

    13th

    на Ютубе есть кнопка Отправить — так можно в контакт видео с ютуба добавлять.

  • Тохофаг ^^

    Не надо ля ля. Я заливаю на вконтактик mkv спокойно. Дело в том, что на самом деле вконтакт плюёт на то, какой ему подсовываешь контейнер, и спокойно умеет принимать mkv, не смотря на то, что интерфейс громогласно против этого как-будто протестует. Просто тупо стираешь руками расширение *.mkv и меняешь на *.mp4, и подосовываешь. Заливается, потоки извлекаются, перекодируются в ему нужный формат и всё нормально отображается.

  • •••
  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.