YukarinSubs Меню

Отображаются все записи с меткойPortal 2

Permalink:

[Portal 2] Это Aperture!

  • КЭП

    это кстати пародия на This is Halloween Мэрилина Мэнсона
    http://www.youtube.com/watch?v=wsumEnI5O2k

  • DereDere

    Позор, это пародия на This is Halloween из Nightmare Before Christmas. И это у Мэнсона как раз таки пародия.

  • Amago

    Ха, платный? Youtube Mp3 такого не слышал.

  • Тринадцатый

    13th

    Да, я же говорю, платный, поэтому выдирать из видео и выкладывать его на сайте мы не собирались. Надо же иметь хоть немного уважения к автору ролика)

  • •••
  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.

Permalink:

[Portal 2] Want You Gone

  • Аноним

    Здравствуйте.

    Насчет строчки When I delete you maybe I’ll stop feeling so bad — есть скромное мнение, что смысл ее близок к «с глаз долой — из сердца вон», «когда ты наконец уйдешь, мне, может быть, не будет так грустно. Именно поэтому в оригинальных титрах I’ll stop feeling so bad было [REDACTED] — GLaDOS застеснялась своей сентиментальности.

    Если вы и думаете так же, то из перевода этого не видно.

    Просто озвучил мнение, всего доброго )

  • Brauny74

    Видишь ли, дело в том, что Гладос — компьютер. Она удалила Челл, как файл, переместила её в корзину. Смысл тот же, но более механистично.

    И я бы перевёл, как «удалю». Но я-то студент ВМИ, техножрец до мозга костей…

  • Аноним

    Вау вау вау.
    Спасибо,удивлён до спинного мозга.

    Теперь можно рассчитывать что в далёком будущем пьяные юкарины могут перевести что либо из персоны ^^

  • •••
  • Спасибо за ваш комментарий. Вы можете использовать теги strong, code and a href.